Rușii mai bine ar rămâne acasă, în Rusia și nu ar călători în Europa, deoarece danezii consumă legume nespălate, iar întreaga Europă suferă de rusofobie – acesta este principalul mesaj al mass-media pro-Kremlin din ultima saptamana, se arata in raportul DisinformationDigest despre propaganda rusa.
De aceasta data, analiza se concentrează în principal asupra modului în care sunt traduse publicațiile straine pe portalul informațional rusesc INOSMI, care este parte a grupului mass-media de stat „Russia Today”.
Astfel, studiul materialelor traduse de portal pentru cititorul rus a arătat că un grad semnificativ de materiale selectate pentru publicare în INOSMI ofera o evaluare pozitivă a politicii ruse. INOSMI nu se ferește nici de metode precum traducerea inexacta și alte distorsiuni, schimbari, trunchieri și treceri cu vederea, toate confortabile dpdv politic”.
Un exemplu este traducerea unui comentariu al Federicai Mogherini înainte de reuniunea Consiliului European.
Astfel, expresia lui Mogerini: „abordarea bazată pe echilibrul dintre duritatea pozițiilor și dorința de a se angaja într-un dialog [Engl:”firmness”], pe care am elaborat-o împreuna cu miniștrii de externe si pe care o voi prezenta, va fi abordarea care va menține unitatea noastră”. Fraza respectiva a fost tradusa: „abordarea pe care am pregătit-o pentru miniștrii afacerilor externe și pe care o voi prezenta, se bazeaza pe echilibrul dintre onestitate și dialog și va fi susține unitatea necesara în Uniunea Europeană”.
Ca exemplu de mesaj deshis provocator este mentionat și tweet-ul de pe contul Ambasadei Rusiei in Marea Britanie, unde europenii sunt zugraviti sub forma de ”porci lași”, care trăiesc sub steagul comunitatii LGBT, în comparatie si pe fondul unui urs puternic, reprezentand Rusia, pe a cărui cămașă sunt exprimate valorile înalte ale spiritualitatii rușilor, spre deosebire de valorile materiale ale Europei.
Un alt exemplu de ilustrare a tezei de ce „rușii trăiesc mai bine în Rusia”, este un articol scris de un asa-zis emigrant rus în Danemarca în Gazeta.ru, care mentioneaza ca „danezii mananca legume nespalate, copiii lor beau apa din băltoacele de pe stradă și că, în general, stilul de viață în Danemarca este neigienic și periculos pentru sănătate”. Traducerea acestui articol publicat în mass-media daneza, cum ar fi „TV2”, „BT” și „Ekstrabladet”, a surprins foarte multi cititori danezi, provocand confuzie și ranirea mândriei naționale.
În concluzie, este dat exemplul serviciului de stiri în limba germana al agenției Sputnik, care explica statistica negativa privind speranța de viață a bărbaților ruși, în comparație cu cele 46 de țări din Europa și Asia Centrală, nu prin probleme asociate consumului de alcool și tutun, dar prin faptul că rușii „preferă să moară de tineri” (sic) .
Acest articol este proprietatea Pagina de Rusia și este protejat de legea drepturilor de autor. Orice preluare a conținutului se poate face doar în limita a 500 de semne, cu citarea sursei și cu link către pagina acestui articol.
(4 voturi, media: 5,00 din 5)
Încarc...About the Author: Oleg Cojocaru
Related Posts
-
Agentia Sputnik și-a suspendat activitatea în Estonia
Agenția de știri a statului rus Sputnik și-a suspendat activitatea în Estonia începând cu 1 ianuarie. Într-o declarație » -
Regimul lui Putin – năucit după alegerile din Ucraina
La Moscova nu se grăbesc să comenteze rezultatele alegerilor parlamentare din Ucraina, în care partidul prezidențial » -
Oliver Stone a realizat un film despre cum SUA controlează Ucraina. Documentar construit exlusiv pe șabloane ale propagandei ruse
Dupa ”Interviu cu Putin”, o oda presedintelui rus Vladimir Putin, regizorul american Olievr Stone a realizat un alt film »
CONCLUZIA PROPAGANDEI RUSE ESTE CA RUSULUI,PARDON PORCULUI II PLACE MAI MULT IN COCINA SA ESTE GRESITA PENTRU CA ANIMALUL RUS A INTRAT SI IN ALTE COCINI VECINE GEN GEORGIA,UKRAINA SI SA DUS SI IN CALDURI EXTREME UNDE PORCUL ESTE CONSIDERAT ANIMALUL LUI SATANA GEN SIRIA….DAR AICI S-A SPUS SI UN ADEVAR CA PORCUL TRAIESTE PUTIN DATORITA CONDITIILOR PRECARE DE TRAI,DAR ORICUM VINE IGNATUL SI NU CONTEAZA.
Erata ! Cocina este doar in OLR unde vietuiesc Godacii lui putler ! Celelalte sunt tari sau teritorii…
draga ivan, federatia rusa le cere cetatenilor rusi sa nu fuga in occident 🙂
in schimb nici un regim occidental nu a cerut propriilor cetateni sa nu fuga in federatia rusa 🙂
concluzia: rusii care fug in occident stiu de ce o fac, occidentalii care nu fug in federatia rusa iar stiu de ce nu o fac 🙂
draga ivan-nada sou, tot ce spui este propaganda: anunta-ma cand rusia a semnalat emigrari din occident sau sua 🙂
ha ha ha ! ma buseste rasul ! mai lipseste ca OLR sa impuna cote pt imigranti din UE ! ce inapoiati !
Bocance,rasul tau e printre lacrimi,sarantoc nenorocit.Vestul incepe sa realizeze greseala,cand i-a ascultat pe ameroci,ca sa va ia in carca.Repede au inteles ca,din coada de caine,nu faci sita de matasa!:-)
tu nu numai ca guitzi dar mai si latri ! deci godacii pot invata si limbi straine nu doar sa zboare !
bogdanele, LABA-ti cere, ca sa grohai de placere!!!
Pt cei care inca nu stiu de unde apar acesti trolli ghidati si platiti de kremlin(Nada Hui, Metalic972,VladTepes,Barbu Marian,Eu Stiu,etc)- luati de aici : https://www.theguardian.com/world/2015/apr/02/putin-kremlin-inside-russian-troll-house
cautati si linkurile de legatura sa vedeti de cand lucreaza tovarasii in dezinformare !
Cel mai prost specimen dintre ei este Nada Hui dar nici Toni nu-i departe !
Borcan Evident ca vestului mu-i trebuiesc rusi civilizati, westului le trebe doar islamo fascisti barbari si retrograzi care au misiunea sa OCUPE Europa in mod „pasnic” ca islamizand Europa cu vite proaste Europa sa nu mai fie capabila sa faca tehnologii noi si astfel sa nu depaseasca SUA asa cum totdeauna s-a intamplat in istorie, SUA nu are nevoie de concurenta, mai ales germana, asa ca bucura-te de pe acum de milioanele de vite teroriste care se vor muta in Romania sa ti futa nevasta si sa-ti vileze fetele si surorile pe care le considera curve ptr ca nu poarta batic!
Asa ca daca nu intelegi care este „politica” de emigratii a UE, mai biune taci dracului si te intereseaza sa vezi din ce cauza la Ambasadele tarilor UE din Africa sunt afisate INVITATII ca africanii musulmani s avina in Europa, si mai vezi cati africani intra zilnic in Italia venind cu vaporase prapadite din Libia.
Fac pariu ca daca ai avea minte cat un puric ti-ai da seama ca nu asta este Europa pe care ti.o doresti, si ca mai bine vrei si tu ceea ce vrea Putin, si anume state nationale independente in care se pastreaz patrimoniul national cultural, si ai iesi din banda tradatorilor sorositi care te-au ademenit cu cativa dolari cu care in curand te vei putea sterge la cur!
Pt cei care inca nu stiu de unde apar acesti trolli ghidati si platiti de kremlin(Nada Hui, Metalic972,VladTepes,Barbu Marian,etc)- luati de aici : https://www.theguardian.com/world/2015/apr/02/putin-kremlin-inside-russian-troll-house
cautati si linkurile de legatura sa vedeti de cand lucreaza tovarasii in dezinformare !
Cel mai prost specimen dintre ei este Nada Hui dar nici Toni nu-i departe !
„Draga” Yehudy, fi sigur ca in curand multe zeci de milioane de europeni vor cere sa emigreze in Rusia, sau in alte parti ale lumii, si anume cand va incepe razboiul pe care SUA il pregateste ca NATO sa-l duca impotriva Rusiei, si ca sa nu zici ca eu fac propaganda uite aici ce zice George Friedman strategul sef al SUA
Ha ha ha ! Ce-am mai ras ! Pai OLR va ajunge teren iradiat daca incep razboiul cu USA ! Cine dracu sa emigreze acolo cand va fi nelocuibil vreo mie de ani ! Hellooo prostani ! Pai nici acum nu emigreaza vreun om sanatos la cap in Porcie , darmite atunci…
draga ivan-nada sou, practica este criteriul adevarului 🙂
draga ivan-nada sou, cati cetateni rusi au obtinut cetatenii occidentale si cati cetateni occidentali au obtinut cetatenia federatiei ruse? 🙂
eu unul stiu un actor alcoolic occidental francez care a cerut si obtinut cetatenia federatiei ruse 🙂 tu mai stii altul? 🙂
mai e unul ! american cu „batai”
la ala nu se pune, ca are stramosi rusi, deci jumate tot rus e, se intoarce la ma-sa
ramane, deci, doar libidinosul de depardieu, dar, poate, cine stie, daca o sapa cineva in trecutul lui, o descoperi ca si asta are ceva samanta ruseasca. pana atunci insa, va ramane actorul care, preferand sa nu plateasca taxe statului francez, s-a dus si si-a vandut pielea ursului
da, Depardieu precis e un rusnac betiv care ne-a luat Basarabia.
Snowden e rusnac, toti sunt rusnaci.
Il chema Snowdenov si era transnistrean.
Prostane Snowden ala moare de suparare pt greseala facuta ! Cand a venit el in porcie teroristul putler nu furase inca Crimeea si Donbasul si nici nu ucisese cu sange rece miide civili-acum face diferenta intre USA si OLR ! ! Acum ii pare rau de ce a facut dar nu mai are cale de intoarcere ! Si sincer isi merita soarta ! Dar daca ar avea alta optiune ar fugi acum din porcie mancand pamantul !
Asa iti bati tu joc de noi ca ne-ati furat teritoriile.
La cat sunt de imbecili si spalati pe creier godacii din OLR se poate scrie orice in mass media kremlinului ! Ca cineva ce a locuit in DK imi vine greata numai cand ma gandesc la aceste prostii scrise ! Tocmai de DK vorbesc ce are cam cele mai mari salarii din Europa si unde nivelul de trai este atat de ridicat incat nici nu ai voie sa tii motorul pornit in timpul zilei in apropierea unei locuinte mai mult de 3 minute altfel primesti amenda ! Dar nimeni oricum nu o face ! Unde dupa ora 10 seara nu se aude nimic pe strazile din orasele de liniste ce-i ! De aceea un godac cand primeste viza de UE si paseste pe aici ramane cu gura cascata de diferenta imensa dintre propaganda si realitate ! Godaci prosti !
Bocance,dupa cum te scremi,asta tu stai cu gura cascata,asteptand sa-ti picure niste muie,astea din tarile bogate,care privesc estul european, fost socialist,ca pe niste paduchi,de care incearca sa scape.
Tu,ca prostul,lauzi streinii,care-ti arunca posmagul!:-):-):-)
Catina,ce tara isi da teritoriile fara lupta?Ai nevoie sa-ti desenez,sau ajungi tu,cu mintea ta retarda?
da godace ! de aceea am adus sistemul antirachete balistice la Deveselu si rachete Patriot si la nevoie vom aduce si arme atomice in Romania ! ca sa nu puteti voi godacii sa ne mai calcati teritoriul-daca o veti face si cocina kremlin va fi in pericol porc de OLR ! ! sa-ti desenez godace ?!
Tu stii ca prostia din OLR si Universul sunt nelimitate ! Dar pt Univers mai pot exista indoieli…
Bocance,de cite ori vorbesti de godaci,de atitea ori te vad un godacel jigarit,plin de raie,ramand prin rahat,obijduit pe soarta ta nenorocita.
E-he,o fi prosti americanii,dar nu in asa masura,sa dea agramatilor nespalati(se tem sa nu le schimbati pe posirca)arme nucleare!:-):-):-)
Cui trebuiti voi,cersetorii europei!!!
Tocmai ca stim ce ganditi despre noi, de aceea transmit un avertisment moldovenilor cu privire la anti-romanul Dodon.
tipic pt nivelul IQ de godac OLR ist !