Agenția de știri rusa de stat RIA Novosti a fost prinsa in flagrant cu o traducere „inedita” a unui articol din presa de limba engleza.
Astfel, o fraza despre Vladimir Putin in publicatia americana The National Journal în care se spune ca este swagger (fanfaron, fudul, obraznic), a fost tradusa drept „competent și cu experiență”.
La RIA, englezeasca „an adversary with the swagger and smarts ” înseamna „adversar geopolitic competent și cu experiență„. Desigur, este vorba despre Putin„, scrie bloggerul rus Rustem Adagamov.
Acest articol este proprietatea Pagina de Rusia și este protejat de legea drepturilor de autor. Orice preluare a conținutului se poate face doar în limita a 500 de semne, cu citarea sursei și cu link către pagina acestui articol.
(1 voturi, media: 5,00 din 5)
Încarc...About the Author: Oleg Cojocaru
Related Posts
-
Putin crede că încălzirea globală se datorează ”proceselor din Univers”
Nimeni nu poate spune cu certitudine care sunt cauzele schimbării climatice, a afirmat joi preşedintele rus Vladimir Putin, » -
Autoritățile germane dezmint afirmația lui Putin de la Paris
Guvernul german nu dispune de informații conform cărora Rusia ar fi făcut o solicitare de extrădare a comandantului cecen » -
Putin: Testele privind noile arme vor continua „indiferent de costuri”
„Indiferent de costuri” Rusia va continua să ”desăvârșească” noile arme, responsabile pentru moartea, în luna »
